martes, 24 de enero de 2012

Entrevista a Richard Krupe en Metal Hammer "ESP Guitar"

Gracias a Rammstein Mexico por la traducción

RAMMSTEIN: "Pude Quemar la Guitarra"

Richard, por favor, háblanos sobre la idea detrás de tu nueva guitarra RZK II.

Estaba muy contento con la guitarra personalizada RZK I, pero tenía esta visión de crear una guitarra que tuviera un “look” quemado y que, por lo tanto, estuviera de acurdo con la imagen de Rammstein. El problema con estas visiones es que, por supuesto, siempre, estas ideas son en realidad muy difíciles de poner en práctica, especialmente si uno tiene que ver con las personas que tienen diferentes ideas, porque para empezar hablan otra lengua y vienen de culturas diferentes... Así que para no hacer un discurso demasiado largo, traté lo mejor que pude de ser fiel a mi concepto original: una auténtica guitarra de Rammstein con el diseño de quemaduras reales sobre el material de construcción. Como fabricar guitarras con madera quemada no es algo viable, mi razonamiento fue: si no se pueden fabricar guitarras quemadas, entonces podríamos simplemente aplicar un diseño que dé el efecto de quemado. Durante casi un año, me senté con el diseñador gráfico de ESP y traté de expresarle cómo me imaginaba que debía ser este acabado final. Cuando se desarrolló, finalmente, terminó siendo una vil calcomanía que se veía totalmente falsa, era una total cagada…

Después de esto, el proyecto quedó prácticamente abandonado, ¿cierto?

En efecto. Entonces conocí a mi nuevo técnico de guitarras, Lutz, y le hablé de mi idea. Lutz dijo: "Dame la guitarra, y voy a intentar cualquier cosa con papel aluminio y unos pinceles”. Lutz había trabajado previamente con los chicos de Sandberg trabajado y se llevó los materiales a Braunschweig. Y tengo que decirlo claramente, producen resultados impecables. La implementación fue extremadamente difícil y tomó muchísimo tiempo porque uno no puede dejar simplemente un pedazo de madera quemándose; así que lo que hicieron fue crear una cubierta en el que la cubierta de papel metálico fue quemado y luego aplicada sobre el cuerpo de la guitarra. El esfuerzo fue tan extremadamente alto, pero el resultado, verdaderamente bueno.

La RZK II aún no está en producción, ¿cierto?

Sí, sí lo está, pero cada guitarra es única, ya que el proceso de quemado de la cubierta se hace a mano, y por lo tanto nunca hay 2 guitarras exactamente iguales. Es muy original. Yo no quería poner mi nombre en un modelo cualquiera que pudieras comprar en cualquier tienda de la esquina. Por supuesto, los intereses de un fabricante de guitarras son completamente diferentes, pero no me importó, porque al final, obtuvimos un fantástico producto final, resultado de haber invertido mucho trabajo y esfuerzo.
 http://www.metal-hammer.de/magazin/features/article130870/rammstein-richard-kruspe-laesst-die-klampfe-brennen.html