Adjunto os dejo la entrevista
Fuente Rammstein Uruguay
Griff: Hola, soy griff de la página web, watkykjy.co.za y parece que tengo 15 minutos para hablar con usted, así que empecemos. Esta es la primera vez Rammstein viene al sur de África.
Richard Kruspe: Esta bien, soy Richard, encantado de conocerte. La primera vez, ja.
Griff: Si, La primera vez. ¿Por qué les tomó tanto tiempo venir aquí? ¿Has estado aquí antes de vacaciones?
Richard Kruspe: Bueno, yo estaba casado en realidad con una sudafricana.
Griff: Ja, soy consciente de ello.
Richard Kruspe: He estado aquí un par de veces hace un par de años – Johannesburgo, Ciudad del Cabo en su mayoría. Así es, en vacaciones, Navidad en realidad. Y la razón por la que nos llevó tanto tiempo es porque a veces las cosas tienen que tener sentido en cada dirección, lo que significa que nuestro show es bastante caro y no nos importa ir a tocar si no hacemos nada de dinero. Eso esta bueno, pero si tienes que pagar encima de eso, a continuación, usted sabe, se convierte en un problema. No creo que a nadie le gusta eso.
Griff: Ja, ja ja, yo no lo creo.
Richard Kruspe: Así que ya sabes, por eso se tardó tanto en llegar la oferta adecuada. Todavía no hacemos nada, porque es una inversión para nosotros. Este es un mercado muy interesante. Por eso estamos aquí y tratamos de favorecer el desarrollo de un nuevo mercado.
Griff: Bueno, bienvenidos a Sudáfrica. Es un gran placer y un honor que esten aquí.
Richard Kruspe: Gracias.
Griff: Si mis números no me fallan, ustedes han vendido más de 15 millones de discos en todo el mundo? Probablemente usted podría ponerme al día en eso?
Richard Kruspe: Podría ser, podría ser … Dejé de contar hace un par de años. En realidad no importa.
Griff: Partiendo de esa pregunta, ¿ En qué es lo que gastan o el dinero no es un tema para usted?
Richard Kruspe: Oh sí, ya sabes, quiero decir cuando te haces mayor, primero tienes un par de niños. Jajaja!
Griff: Ja, que puede ser costoso.
Richard Kruspe: Se necesita una cierta cantidad de dinero, ¿verdad? Yo básicamente gasto más dinero en estudios y ya sabes, a veces cuando alguien viene (señala) “Hay que pensar en su futuro. Usted debe invertir en esto y usted debe invertir en esa mierda.” Al principio nadie sabe realmente lo que tiene que hacer y en qué gastarlo y usted sabe, estamos comprando cosas estúpidas y perdimos un montón de dinero. Así mismo, comprè algunas propiedades en Berlín porque creo en el mercado inmobiliario en Berlín, por ejemplo. Después de un rato me frustraba mucho porque yo no sabía nada de cosas financieras, por lo que he invertido en algunas poblaciones y esas cosas. Me quemaron y empecé a estudiar economía.
Griff: Como resulto esa perdida de tu dinero?
Richard Kruspe: Como resultado perdí dinero y también confianza en otras personas. Estaba cansado de no entender por qué iba a perder el dinero que yo ganaba, así que empecé un viaje para comprender hasta donde el dinero venía y cómo el mundo se está ejecutando o cómo el sistema está funcionando y cómo consumimos y todo eso, sólo para entender en dónde estábamos en ese momento, ¿sabes? Creo que estábamos llenos de mierda hasta el cuello en realidad, ¡jaja! Pero sí invertir. Estoy invirtiendo en plata (el metal) por el momento, en realidad.
Griff: Si? Eso es … diferente. Ustedes han estado en el ambiente por casi dieciséis años. Su banda nunca ha cambiado, su line-up nunca ha cambiado. Esta lleno de grupos musicales q se separan todo el tiempo. ¿Cómo diablos se las arreglan para hacer eso, para estar juntos?, Quiero decir, tiene que haber peleas, desacuerdos, no les dan ganas de matarse unos a otros a veces?
Richard Kruspe: Bueno, no matar, pero definitivamente división y es una gran carga, ya sabes, supongo que todo tiene un lado malo y un bueno, obviamente. Creo que tenemos esta química especial entre nosotros y trato de comprometerme siempre para no cambiar eso. Todo el mundo tiene que hacerlo, porque tenemos esta democracia con la q nos manejamos dentro de la banda … y que es muy difícil de conseguir como ya lo sabemos en la vida real. Lo mismo pasa en una banda. Usted sabe, cuanto más viejo te haces, más complicado se hace porque cada uno tiene su manera de afrontar las cosas y es complicado, pero no se puede volver atras. Así que tienes que ser paciente, hay muchas cosas en juego, siempre hay que ver el panorama completo. Sólo tienes que tratar de poner tu ego detrás de la puerta y tratar de pensar , Es realmente importante para ti en este momento o es sólo un tema de ego? Es una especie de terapia de vida. Al final del día vale la pena hacerlo. Es algo así como lo mismo con las relaciones – cuando te das cuenta que está cambiando y te separas cada vez que tienen un problema, hasta que pensás ‘bueno, si la chica de al lado o lo que venga, entonces usted tiene el mismo problema “. Así que quiero decir, realmente el problema aquí en la vida es aprender y lo veo más como “¿por qué no se puede aprender en este momento” en lugar de hacerlo a otra persona? Jaja. Estoy tratando de hacerlo ahora, aquí.
Griff: Ejecutar un negocio como ese me imagino q es difícil…
Richard Kruspe: ja Bueno, por supuesto, en algún momento te das cuenta de q tenes 43 años en este momento, y realmente hemos logrado algo muy especial con la banda, ya sabes. Y hay mucho en juego. Sabes, no quiero tirarlo a la basura, eres financieramente independiente. En cierto modo, tienes miedo de perderla. Hay un montón de cosas allí. Pensás dos veces antes de tomar una decisión y muchas veces nos sentíamos tan mal como para decir “Eso es todo, me voy a mudar. No puedo soportarlo más mierda!” Cada uno tiene su propio pequeño truco para hacer frente a ella. Mi truco es pasar a Nueva York, así que tengo la distancia entre la banda y yo.
Griff: Buenísimo. Dime, en su nuevo álbum había más de 40 canciones, como hicieron para llegar de eso a 12?
Richard Kruspe: ¡Oh, más bien las ideas. Yo no diría que las canciones …
Griff: Oh, ¿de acuerdo?
Richard Kruspe: Más bien, tuvimos un montón de ideas
Griff: Entonces, ¿qué lo que sucedió con el resto de esas ideas porque, obviamente, deben de haber dejado algo atrás para llevar a cabo un nuevo proyecto o un próximo álbum?
Richard Kruspe: Bueno, en este momento no quiero pensar en ello, alguien me dijo algo asi como: “si quieres hacer sonreír a Dios, cuéntale tus planes”, por lo q no necesitamos más planes, jaja. En este momento están en la computadora del estudio, y simplemente no fueron lo suficientemente fuertes para sobrevivir la “selección” que hicimos, por lo que sé, debe haber algo malo en eso, ¿sabes? El tiempo lo dice todo. Esa es mi experiencia con la música. Ya sabes, cuando estás en un momento especial y un tiempo especial de escribir ciertas cosas y es extraño cuando como 5 años más tarde lo vuelves a escuchar y tienes una percepción totalmente distinta, puede que te guste mas o aun menos. Yo creo que se quedarán en la computadora por ahora, jaja.
Griff: Jaja, es cierto. Ok, no lo tomes a mal, pero su música tiene ritmos muy básicos. Es muy … muy .. uhm …
Richard Kruspe: minimalista?
Griff: Minimilista, Ja, ja ja, gracias. Minimalista. ¿Cómo llegar desde allí, desde los riffs para volar a lo que es? ¿Por qué son ustedes un fenómeno específicamente?
Richard Kruspe: En primer lugar, nos gusta hacer las cosas simples, porque tenemos tantas capas de muchas cosas. Cuando empezamos arrancamos por lo básico, incluso, si empezamos desde el principio con riffs difíciles no habría espacio suficiente para otras capas o instrumentos, ya sabes con todo el sistema eléctrico y secuenciadores y todo eso. Personalmente me gusta ser simple a la música.
Griff: Bueno, funciona muy bien
Richard Kruspe: Ja, ya es como una marca. Se inició de esa manera y es algo de lo que estoy realmente orgulloso de que en realidad desarrollamos una marca, algo que no … quiero decir que grupos como este, bandas como The Ramones o The Pistols o AC / DC, son las bandas que cuando los escuchas, sabes que son ellos y como tantas otras bandas que han logrado ese privilegio… Ja, me gusta el hecho de que cuando llegue a lo que sea, tu iPod o la radio y escuchas una canción y dices “Ah, es Rammstein Sólo se puede Rammstein..” Tiene que ser auténtico, tiene que ser original y eso es lo que tiene que ver con Rammstein.
Griff: Por supuesto, ja. Su canción “Wiener Blut” ¿Lo estoy pronunciando bien?
Richard Kruspe: Sí
Griff: Parece que se acerca a Jozef Fritzel. Ahora, parece ser como muchos de los extremos del amor en el álbum. Tenes esta canción y, a continuación tienes una canción como “Pussy”, que está totalmente en el otro lado. ¿Cuál fue la idea con todos estos temas diferentes? Si eres de llegar a los distintos rincones de amor o de …
Richard Kruspe: Creo que debe ser una cuestión de Till porque él escribe las letras, pero me identifico con ella porque siempre estamos buscando … de alguna manera por el lado más oscuro del amor, el sexo, lo que sea. Algo que nos interesa . Es que … La forma en la que estás interesado en las cosas en la vida. Personajes del lado más oscuro de la vida, ya sabes – un asesino en serie, un caníbal, todo este tipo de cosas. Algo que nos llama desde dentro del alma.
Griff: Ja …
Richard Kruspe: Para explicar eso … Tal vez tenga algo que ver con la forma en que fueron criados. A lo mejor tiene algo que ver con el sistema que nos controla, que nos oprime durante toda la vida. Tal vez, estamos tratando de salir de eso? No puede haber tantas explicaciones de por qué estamos interesados en eso, pero estamos. Y canciones como “Pussy” es sólo una de esas canciones sobre fiestas.
Griff: Jaja, lo es.
Richard Kruspe: Solo algunos hijos de puta calientes! Jajaja!
Griff: Jajaja! La única cosa que realmente encontré bastante divertido de “Pussy” es “guerra relámpago fleischgewehr mit dem ‘. Ahora que a mí – “fleischgewehr ‘- que es una palabra muy divertida para llamar a un pene. Tenemos cosas similares que llamamos Zef jerga en nuestro sitio web, Watkykjy. Respecto a eso, les trajimos algo . Es una remera.
Richard Kruspe: Ah bueno! Tiene un pez que sale de ahí.
Griff: Ja, y lo que dice ahi “Broeksnoek” se parece a “Broek”, que creo queen aleman significa pantalones ‘calzas’, jaja, pero en Sudáfrica es “Snoek ‘es un pez de Sudáfrica.
Richard Kruspe: De verdad?
Griff: Así que ‘broeksnoek’ puede estar vinculada a ‘fleischgewehr’ de una manera. Es otra palabra para ‘Pussy’
Richard Kruspe: Ah, ya veo. Muchas gracias!
Griff: Hay algunas algo para cada miembro de la banda. Hay otra camiseta que dice “jou Fokof Fokker fokken!”
Richard Kruspe: Jajaja, genial! Muchas gracias!
Griff: Una cosa más. Lo sentimos, lo último, en realidad lo segundo ultimo. La semana pasada, ustedes estaban en Australia, ¿me equivoco?
Richard Kruspe: Eso es correcto ja,.
Griff: tomaron unos tragos con Die Antwoord. Y Yo-Landi Vi $ $ me dijo que tomaron tequila y champagne para agitar un poco las cosas.
Richard Kruspe: Exactamente
Griff: Usted sabe que ella perdió su vuelo al día siguiente?
Richard Kruspe: ¿En serio?
Griff: Para Sudáfrica, ja.
Richard Kruspe: Que malo para ella, jajaja!
Richard Kruspe: ¿No iba a ir a Japón o algo así?
Griff: Ninja iba a Japón. Yo-Landi se suponía que debía ir a Ciudad del Cabo, creo que en el mismo vuelo que ustedes, pero ella perdió su vuelo.
Richard Kruspe: Bueno, te apuesto que eso le srivio de experiencia, jaja.
Griff: ¿Te parece que sean buenas personas?
Richard Kruspe: Sí, eran gente muy interesante. Estábamos viendo el show, despues vino el … En realidad fue divertido, cuando llegó, el muchacho por alguna razón se perdió – estaba tratando de ver a Till, nuestro cantante y se fue a los vestuarios de Tool y dijo “Yo quiero hablar con Tool “Y todos quedamos un poco desubicados, “espera” dijimos y el cantante llegó y dijo: “Bueno, yo soy Tool”. Pero fue un malentendido, hasta que se dio cuenta de que estaba hablando de Till no Tool.
Griff: Haha! En cierto modo veo tal vez una alianza entre ustedes. Ustedes cantan en Aleman – un montón de gente no lo entiende. Sólo vivir de su pasión y poder hacer lo que les gusta y lo mismo ocurre con Die Antwooorden, ellos siendo sudafricanos. ¿Estás de acuerdo?
Richard Kruspe: Tu sabes, de nuevo, creo que si se crea eso es algo auténtico y único como Rammstein, entonces no creo que realmente haya un problema con el idioma. Recuerdo cuando yo era niño no podía entender Inglés y estaba todo el día tratando de entender las cosas. También creo que porque tenemos un show muy visual cuando tocamos, tratamos de construir una riqueza visual que la gente entienda. Se hace más que una ópera. Ya sabe, cuando vas a una ópera, entonces esperas que la gente cante en italiano o alemán, o lo que sea. Así con Rammstein casi la misma cosa. Si usted tiene este carácter visual que tenemos nosotros, entonces el lenguaje sólo se convierte en poco más que un instrumento.
Griff: Eso esta bueno ja,. La última pregunta antes de irme: ¿Por qué siempre Flake se mete en situaciones jodidas? Él siempre esta atado a bombas, lo prenden fuego…
Richard Kruspe: Porque él es el más débil
Griff: … mierda en el culo …
Richard Kruspe: Jajajaja!
Griff: … ese tipo de cosas. Su álbum se trata de “amor” supuestamente. ¿Por qué no ustedes por turnos? Jajaja! ¿Por qué no ustedes se turnan para ser golpeados un poco?
Richard Kruspe: Es su carácter.
Griff: Si?
Richard Kruspe: Ja. No tendría tantos fans de no ser asi. Si Till me lo tuviera que hacer a mi… yo probablemente.. uhm..haría … algo. Creo que es su tipo de personaje porque es delgado. Es sólo el papel que juega y creo que juega muy bien – que simboliza el humor …
Griff: Es como el niño pequeño al que le pegan en la escuela, pero todavía de alguna manera tiene amigos …
Richard Kruspe: ¡Por supuesto! Él es definitivamente una gran parte de la banda, es sólo un acto que él hace. Es sólo trabajo, es tan obvio que de una manera tiene sentido. Ninguno de nosotros podría ser sustituido.
Griff: Parece que mi tiempo acabo. Muchas gracias. Fue un gran placer reunirme con usted.
Richard Kruspe: Muchas gracias, y gracias por las camisetas.
Griff: Por favor Richard, es un gran placer.
Richard Kruspe: Disfrute del espectáculo.
Griff: Espero con ansias verla, gracias. Saludos, que se diviertan mucho.
Richard Kruspe: ¡Adios!
Traduccion por ©Rammstein Uruguay
